How does the government actually seize Bitcoin?

Exactly, evidence from investigations often leads to court cases over those private keys. But if they only have the wallet address, they can’t really do much.